Mit den Transgender-Zwillingen Viní und Vitória Xtravaganza im Zentrum verhandeln einige der bekanntesten zeitgenössischen Theaterschauspieler:innen Brasiliens die hochbrisante politische und gesellschaftliche Lage in ihrem Heimatland. Dabei stellt „Sem Palavras/Ohne Worte" die Frage nach der Relevanz von Kunst im Ringen um demokratische Grundprinzipien und gesellschaftliches Miteinander. Marcio Abreu ist nicht nur einer der erfolgreichsten Theaterregisseure Brasiliens, sondern auch einer der besten Dramatiker. Sein Werk beschreibt Abreu als einen Text, in dem vor allem und zuerst der Körper spricht, „als hätte man die Sprache verloren, als hätte sich die Sprache zerstreut”. Inspiriert von der queeren Philosophie-Ikone Paul B. Preciado verwebt die Inszenierung individuelle Chroniken und Berichte zu einem bildreichen, dramatisch-choreografischen Geflecht aus Solos und gemeinschaftlichen Szenen, in denen Traum und Wirklichkeitserfahrung untrennbar eng beieinander liegen.
Infos
Dauer: 110 Min.
Sprache: Portugiesisch mit deutschen Übertiteln
Jeweils um 19.30 Uhr Einführung
2.10. Artist Talk im Anschluss
Mousonturm-Koproduktion
Hinweis: In dieser Performance sind unbekleidete Körper zu sehen.
UPDATE: Ursprünglich solte die Veranstaltung im Sommerbau um 19.30 Uhr stattfinden. Aufgrund der niedrigen Temperaturen wurde sie kurzfristig in den Mousonturm verlegt und beginnt nun 30 Minuten später.
Einlass nur mit gültigem Negativnachweis (Getestet, Geimpft oder Genesen).
Achtung: Bei Testnachweis darf die Testung nicht länger als 24 Stunden zurückliegen.
Die Erfassung der Kontaktdaten zur vorgeschriebenen Nachverfolgung im Covid-19 Fall erfolgt am Veranstaltungsort.
Die allgemeinen Hygiene- und Abstandsregeln sind einzuhalten.
Das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung ist überall, außer am Sitzplatz, verpflichtend.
Mehr Infos zu Hygiene und Sicherheit
Beteiligte und Förderer
Regie, Text: Marcio Abreu
Von und mit:
Fabio Osório Monteiro, Giovana Soar, Kauê Persona, Kenia Dias, Key Sawao, Rafael Lucas Bacelar, Viní Ventania Xtravaganza, Vitória Jovem Xtravaganza
Dramaturgie: Marcio Abreu & Nadja Naira
Musik: Felipe Storino
Lichtdesign, Regieassistenz:
Nadja Naira
Bühnenbild: Marcelo Avarenga/Play Arquitetura
Kostüme: Luiz Cláudio Silva – Apartamento03
Videodesign: Batman Zavereze
Künstlerische Mitarbeit: Cassia Damasceno, Grace Passô, José Maria & Rodrigo Bolzan
Produktionsleitung: José Maria
Administration: Cassia Damasceno
Bühnen- und Video-Technik: Ricardo Barbosa
Tontechnik: Chico Santarosa
Int. Vertrieb: PLAN B – Creative Agency for Performing Arts
Übersetzung ins Deutsche: Christine Röhrig; Mitarbeit: Angelika Köhnke, Monika Detemple, Carmen Mehnert
Übertitelung: Panthea Berlin, Simone Pereira Gonҫalves
Eine Produktion von Companhia Brasileira de Teatro. In Koproduktion mit Instituto Oi Futuro Rio de Janeiro, A Gente se fala produções – Rio de Janeiro, Théâtre Dijon Bourgogne – Centre Dramatique National und Künstlerhaus Mousonturm. Unterstützt vom Passages Transfestival Metz, Sekretariat für Kultur und Kreativwirtschaft des Staates von Rio de Janeiro.
Das Gastspiel wird gefördert als Teil der Frankfurter Dionysien in Offenbach durch den Kulturfonds Frankfurt RheinMain und im Rahmen der Reihe „Corponomy – Politiken des Körpers in Tanz, Performance und Gesellschaft“ von der Bundeszentrale für politische Bildung. Mit Unterstützung durch das Goethe-Institut.